1 00:00:00,480 --> 00:00:03,913 Central Film Studio of Children's and Youth Films 2 00:00:03,997 --> 00:00:05,986 named after M. GORKY 3 00:00:06,953 --> 00:00:11,100 By commission of the State Committee of the Council of Ministers of the USSR 4 00:00:11,184 --> 00:00:14,410 on Television and Radio Broadcasting 5 00:00:16,246 --> 00:00:21,266 SEVENTEEN MOMENTS OF SPRING 6 00:00:21,350 --> 00:00:22,995 PART 6 7 00:00:25,739 --> 00:00:27,708 Starring 8 00:00:29,003 --> 00:00:32,519 Stierlitz - Vyacheslav TIKHONOV 9 00:00:42,580 --> 00:00:45,445 Pastor Schlag - Rostislav PLYATT 10 00:00:45,528 --> 00:00:48,418 Kät - Ekaterina GRADOVA 11 00:00:50,755 --> 00:00:53,626 Gabi Nabel - Svetlana SVETLICHNAYA 12 00:00:53,709 --> 00:00:56,354 Frau Saurich - Emiliya MILTON 13 00:01:09,072 --> 00:01:11,630 Schellenberg - Oleg TABAKOV 14 00:01:11,713 --> 00:01:13,986 Müller - Leonid BRONEVOY 15 00:01:16,467 --> 00:01:18,902 Rolf - Alexei SAFONOV 16 00:01:18,986 --> 00:01:21,587 Insurance agent - Viktor SHCHEGLOV 17 00:01:32,172 --> 00:01:36,668 Narrated by Yefim KOPELYAN 18 00:01:42,133 --> 00:01:43,658 Good evening, Pastor. 19 00:01:44,188 --> 00:01:46,248 Sorry I'm so late. Were you sleeping? 20 00:01:46,332 --> 00:01:48,832 Good evening. I was sleeping, but it's alright. 21 00:01:48,916 --> 00:01:52,462 -Sorry again. -I've already forgiven you. Come in. 22 00:01:53,801 --> 00:01:56,742 I'll just turn on the light over there. 23 00:02:01,524 --> 00:02:02,524 This way. 24 00:02:10,682 --> 00:02:12,168 Has anything happened? 25 00:02:13,098 --> 00:02:14,395 Yes. It has. 26 00:02:16,787 --> 00:02:17,828 This way. 27 00:02:17,912 --> 00:02:20,506 -Thank you. Where should I sit? -Here. 28 00:02:26,022 --> 00:02:29,742 Pastor, who's been staying with you the past few days? 29 00:02:32,556 --> 00:02:34,056 What's this? An interrogation? 30 00:02:35,527 --> 00:02:36,527 No. 31 00:02:37,161 --> 00:02:39,926 -So that means I don't have to answer? -You must answer. 32 00:02:41,886 --> 00:02:43,504 What if I refuse? 33 00:02:43,588 --> 00:02:45,200 -You won't. -Why? 34 00:02:45,974 --> 00:02:48,102 When you answer, I'll explain why. 35 00:02:51,079 --> 00:02:54,106 One man has been staying with me. 36 00:02:54,383 --> 00:02:56,147 -Who is he? -I don't know. 37 00:02:58,593 --> 00:03:00,220 -Did he tell you his name? -No. 38 00:03:00,370 --> 00:03:01,894 Did you ask him? 39 00:03:02,093 --> 00:03:04,119 No, I didn't. He begged for shelter. 40 00:03:05,063 --> 00:03:07,310 He was in bad shape. I couldn't turn him away. 41 00:03:12,633 --> 00:03:15,668 Impressive, how confidently you're lying to me. 42 00:03:19,582 --> 00:03:21,488 He told you he was a Marxist. 43 00:03:22,042 --> 00:03:24,408 You argued with him like he was a communist. 44 00:03:29,969 --> 00:03:32,836 He's not a communist, Pastor, and never has been. 45 00:03:33,165 --> 00:03:35,566 He's my agent - a Gestapo provocateur. 46 00:03:42,811 --> 00:03:44,574 I see... 47 00:03:48,098 --> 00:03:50,292 I treated him like a human being. 48 00:03:51,040 --> 00:03:53,839 I don't care whether he's a communist or your agent. 49 00:03:54,825 --> 00:03:58,194 He begged me to save him, so I couldn't refuse. 50 00:03:59,865 --> 00:04:02,129 You couldn't refuse him. 51 00:04:07,108 --> 00:04:11,374 And you don't care whether he's a communist or a Gestapo agent. 52 00:04:15,585 --> 00:04:19,647 And what if real people end up on the gallows 53 00:04:19,824 --> 00:04:23,024 because you care about an abstraction? Does that matter to you? 54 00:04:24,249 --> 00:04:25,250 Definitely. 55 00:04:26,139 --> 00:04:27,801 It matters to me. 56 00:04:30,576 --> 00:04:32,772 And to be even more concrete, 57 00:04:33,140 --> 00:04:36,146 the first to face the gallows will be your sister and her kids - 58 00:04:36,230 --> 00:04:37,892 does that matter to you? 59 00:04:42,451 --> 00:04:44,613 That's the ultimate evil. 60 00:04:46,624 --> 00:04:49,611 But to say you don't care who's in front of you - 61 00:04:49,695 --> 00:04:52,823 a communist or a Gestapo agent - is an even greater evil. 62 00:04:53,738 --> 00:04:58,324 Such evil is dogmatic, and therefore truly dreadful. 63 00:04:58,705 --> 00:05:00,304 Sit down. Listen to me. 64 00:05:04,079 --> 00:05:06,708 Your talk with my agent was recorded. 65 00:05:08,092 --> 00:05:10,651 No, that was his doing, not mine. 66 00:05:12,300 --> 00:05:16,432 I don't know what's become of him. He sent me a strange letter. 67 00:05:17,362 --> 00:05:20,423 Besides, they won't believe him without the tape - I destroyed it. 68 00:05:21,353 --> 00:05:23,117 As for your sister, 69 00:05:24,671 --> 00:05:28,268 she'll be arrested the moment you cross into Switzerland. 70 00:05:28,944 --> 00:05:31,776 But I've no intention of crossing the Swiss border. 71 00:05:34,349 --> 00:05:36,113 You shall cross it. 72 00:05:37,120 --> 00:05:40,522 And I'll make sure your sister comes to no harm. 73 00:05:46,599 --> 00:05:48,534 You're like a werewolf. 74 00:05:49,403 --> 00:05:53,271 It's hard to trust you - you've got too many faces. 75 00:05:53,484 --> 00:05:55,411 You've no choice, so trust me. 76 00:05:55,626 --> 00:05:58,396 You'll cross the Swiss border 77 00:05:58,480 --> 00:06:00,311 to save your family, won't you? 78 00:06:03,227 --> 00:06:04,227 I will. 79 00:06:05,389 --> 00:06:07,722 I'll go there to save their lives. 80 00:06:09,261 --> 00:06:12,024 Why don't you ask what you're to do in Switzerland? 81 00:06:12,697 --> 00:06:16,532 If I told you to blow up a church, you'd refuse, wouldn't you? 82 00:06:17,718 --> 00:06:21,916 You're a clever man, and no doubt you've figured out what's in my power 83 00:06:22,644 --> 00:06:24,544 and what doesn't. 84 00:06:25,120 --> 00:06:27,089 Quite right. Do you pity Germany? 85 00:06:27,618 --> 00:06:29,381 I pity the Germans. 86 00:06:30,787 --> 00:06:31,787 All right. 87 00:06:32,501 --> 00:06:35,700 Do you think a swift peace is a way out for the Germans? 88 00:06:36,467 --> 00:06:38,368 It's a way out for Germany. 89 00:06:39,111 --> 00:06:40,988 That's sophistry, pastor. 90 00:06:41,267 --> 00:06:44,032 It's a way out for the Germans, for Germany - and for mankind. 91 00:06:48,856 --> 00:06:51,824 We do not fear death. Our time has come. 92 00:06:52,226 --> 00:06:54,821 Besides, we're merely lonely old men. 93 00:06:56,078 --> 00:06:57,238 And the children? 94 00:07:13,013 --> 00:07:14,571 I'm listening. 95 00:07:23,053 --> 00:07:24,816 What names can you give 96 00:07:25,556 --> 00:07:29,693 of your old friends from the anti-war movement? 97 00:07:31,289 --> 00:07:34,157 Does the dictatorship need pacifists? 98 00:07:34,566 --> 00:07:36,965 No, the dictatorship has no use for pacifists. 99 00:07:37,049 --> 00:07:39,982 They're needed by those who can judge the moment with reason, realising 100 00:07:40,066 --> 00:07:43,907 that every day of war brings fresh, needless victims. 101 00:07:44,126 --> 00:07:46,595 Will Hitler enter negotiations? 102 00:07:48,404 --> 00:07:51,804 Hitler won't negotiate, but there are others... 103 00:07:52,809 --> 00:07:54,106 who maight will. 104 00:07:55,733 --> 00:07:58,453 Yes, but... that's premature talk. 105 00:08:01,280 --> 00:08:04,409 First, I need guarantees that once you're there, you'll meet people 106 00:08:04,493 --> 00:08:06,846 who can help you enter into negotiations 107 00:08:06,930 --> 00:08:08,825 with the envoys of the Western states. 108 00:08:09,844 --> 00:08:11,708 Who can help you with that? 109 00:08:13,315 --> 00:08:17,236 Would the President of Switzerland be acceptable? 110 00:08:17,320 --> 00:08:20,831 No, that won't do. Official channels aren't serious ones. 111 00:08:20,915 --> 00:08:25,080 I'm interested in members of the clergy who have influence in the world. 112 00:08:25,664 --> 00:08:27,427 The clergy - 113 00:08:27,633 --> 00:08:30,692 all of them carry weight in this world. 114 00:08:31,570 --> 00:08:33,937 I have many friends there. I... 115 00:08:34,941 --> 00:08:37,963 It'd be naive to make promises, 116 00:08:38,047 --> 00:08:42,610 but I hope to talk with influential people. 117 00:08:43,472 --> 00:08:47,068 Let's take the former minister, Krauze. 118 00:08:49,181 --> 00:08:50,670 He's respected in the West. 119 00:08:51,622 --> 00:08:54,729 But they'll ask me whom I represent. 120 00:08:55,033 --> 00:08:56,160 The Germans. 121 00:08:56,736 --> 00:08:59,918 If they ask who exactly will conduct the negotiations, 122 00:09:00,002 --> 00:09:02,842 ask who exactly will conduct them on behalf of the West. 123 00:09:03,011 --> 00:09:05,810 -Through the contacts I'll give you. -Through what? 124 00:09:08,430 --> 00:09:11,057 We'll go over the details later. 125 00:09:11,427 --> 00:09:14,454 Right now what matters is reaching a basic agreement. 126 00:09:15,840 --> 00:09:19,180 And where's the guarantee that my sister and her children 127 00:09:20,039 --> 00:09:21,939 won't end up on the gallows? 128 00:09:23,703 --> 00:09:26,172 Didn't I have you released from jail? 129 00:09:28,270 --> 00:09:29,270 Yes. 130 00:09:30,378 --> 00:09:32,323 Do you think that was easy? 131 00:09:33,081 --> 00:09:34,241 I don't think so. 132 00:09:34,502 --> 00:09:36,568 With that tape in my hands - 133 00:09:36,652 --> 00:09:39,668 your conversation with the provocateur, where you criticize the Führer - 134 00:09:39,752 --> 00:09:41,811 don't you think I could've had you burned? 135 00:09:42,539 --> 00:09:43,767 Absolutely. 136 00:09:45,645 --> 00:09:47,237 Then you have my answer. 137 00:09:48,101 --> 00:09:50,796 Your sister will be safe 138 00:09:50,880 --> 00:09:53,145 as long as you do what any man 139 00:09:53,229 --> 00:09:56,322 mourning for the Germans, the old and the children, must do. 140 00:09:56,710 --> 00:09:58,338 Is that a threat? 141 00:09:59,028 --> 00:10:00,757 No, just a warning. 142 00:10:01,777 --> 00:10:03,541 If you act otherwise, 143 00:10:03,625 --> 00:10:07,083 I'll be powerless to save your sister. 144 00:10:13,498 --> 00:10:16,332 When will it all take place? 145 00:10:18,705 --> 00:10:20,866 As soon as it's needed. 146 00:10:21,281 --> 00:10:24,445 And when might that be? 147 00:10:25,488 --> 00:10:27,787 Soon. And one last thing - 148 00:10:29,886 --> 00:10:32,886 if anyone asks about our conversation... 149 00:10:32,970 --> 00:10:34,403 I won't say a word. 150 00:10:35,660 --> 00:10:37,252 I want to believe you. 151 00:10:40,099 --> 00:10:43,558 Between the two of us, 152 00:10:44,170 --> 00:10:45,729 who's taking the greater risk? 153 00:10:47,274 --> 00:10:48,765 What do you think? 154 00:10:49,511 --> 00:10:53,242 I'd say you are risking more. 155 00:10:55,177 --> 00:10:56,201 Right. 156 00:10:58,388 --> 00:11:02,347 Are you sincere in wanting to find peace for the Germans? 157 00:11:02,626 --> 00:11:03,627 I am. 158 00:11:04,829 --> 00:11:08,528 Did this idea of peace come to you only recently? 159 00:11:11,804 --> 00:11:13,355 What can I say... 160 00:11:14,708 --> 00:11:17,736 It's hard to be fully honest, Pastor. 161 00:11:18,814 --> 00:11:21,066 And the more honest I am, 162 00:11:21,150 --> 00:11:23,745 the more of a liar I may seem to you. 163 00:11:35,053 --> 00:11:36,544 This mission... 164 00:11:37,938 --> 00:11:39,038 of mine. 165 00:11:39,873 --> 00:11:42,092 What exactly am I supposed to do? 166 00:11:42,176 --> 00:11:46,171 I can't steal documents or shoot from around the corner. 167 00:11:50,452 --> 00:11:53,898 First, it won't take long to learn. 168 00:11:56,227 --> 00:11:59,755 Second, I'm not asking you to shoot from around the corner. 169 00:11:59,898 --> 00:12:02,059 Your contacts may come in handy. 170 00:12:04,103 --> 00:12:06,163 You'll tell your friends 171 00:12:06,861 --> 00:12:11,025 that Himmler, through a certain envoy - 172 00:12:11,278 --> 00:12:12,803 I'll give the name later - 173 00:12:13,281 --> 00:12:14,805 is provoking the West. 174 00:12:15,384 --> 00:12:19,014 You'll explain to them that this man of Himmler's 175 00:12:19,523 --> 00:12:21,388 can't truly desire peace. 176 00:12:22,125 --> 00:12:24,445 You'll show them that he's a provocateur, 177 00:12:24,529 --> 00:12:26,395 with no real weight even in the SS. 178 00:12:28,668 --> 00:12:31,261 Explain to him that dealing with this man 179 00:12:31,870 --> 00:12:35,068 is not just foolish - it's downright ridiculous. 180 00:12:36,010 --> 00:12:38,432 You'll stress again: it's sheer madness 181 00:12:38,516 --> 00:12:41,282 to enter negotiations with the SS, with Himmler. 182 00:12:43,253 --> 00:12:44,880 You'll tell your friends 183 00:12:45,061 --> 00:12:47,622 they must negotiate with other people. 184 00:12:48,426 --> 00:12:49,859 And you'll give them 185 00:12:50,767 --> 00:12:52,200 the names influential, 186 00:12:53,565 --> 00:12:55,693 honest, and daring people. 187 00:12:57,036 --> 00:12:58,265 But all in good time. 188 00:12:58,805 --> 00:13:01,774 We'll discuss it later. 189 00:13:02,067 --> 00:13:04,494 Is anyone else in the house besides the servants? 190 00:13:04,578 --> 00:13:06,171 No servants either. 191 00:13:06,554 --> 00:13:11,014 My sister and her children have gone to relatives in the country. 192 00:13:11,575 --> 00:13:13,546 -May I check the house? -Go ahead. 193 00:13:27,093 --> 00:13:28,789 08 Mar 1945 7:10 p.m. 194 00:14:01,350 --> 00:14:03,683 -Good evening, Mr. Bolzen. -Good evening. 195 00:14:03,820 --> 00:14:05,186 Your cigarettes. 196 00:14:07,024 --> 00:14:08,025 Here you go. 197 00:14:08,373 --> 00:14:09,965 A bottle of champagne, please. 198 00:14:17,436 --> 00:14:19,337 -Here you are. -Thank you. 199 00:14:27,015 --> 00:14:28,381 I'm listening. 200 00:15:09,108 --> 00:15:11,268 Good evening, Doctor Bolzen. 201 00:15:11,557 --> 00:15:13,287 Good evening, Frau Saurich. 202 00:15:14,694 --> 00:15:16,754 Frau Saurich, I have an idea. 203 00:15:17,011 --> 00:15:18,830 Yes? I'll go get the chessboard. 204 00:15:18,914 --> 00:15:20,211 No, no. 205 00:15:20,967 --> 00:15:23,163 You see, I have 206 00:15:24,547 --> 00:15:27,073 some ham at home. 207 00:15:27,517 --> 00:15:29,817 -What do you have? -Excellent ham. 208 00:15:30,480 --> 00:15:32,104 -You're kidding. -I'm not. 209 00:15:32,188 --> 00:15:35,626 I'd like to invite you over for some of that ham. 210 00:15:36,177 --> 00:15:37,919 In the living room. 211 00:15:38,003 --> 00:15:39,074 Oh, my... 212 00:15:40,593 --> 00:15:42,926 -And what about Gabi? -Is she here today? 213 00:15:43,010 --> 00:15:44,477 Oh, my... Gabi! 214 00:15:54,457 --> 00:15:58,555 Gabi, we're going to Mr. Bolzen's for supper. 215 00:15:59,965 --> 00:16:01,489 I'll be waiting in the car. 216 00:16:33,573 --> 00:16:35,337 That's great, huh, Gabi? 217 00:17:24,470 --> 00:17:26,905 Now I'll play another piece. 218 00:17:31,710 --> 00:17:33,382 Dedication, by Schumann. 219 00:17:54,327 --> 00:17:56,523 All right, I'll play it now. 220 00:18:11,528 --> 00:18:13,690 Such a wonderful evening we're having! 221 00:18:14,105 --> 00:18:15,232 Right. 222 00:18:21,241 --> 00:18:22,241 Gabi. 223 00:18:29,052 --> 00:18:30,882 How I wish someday 224 00:18:31,119 --> 00:18:33,918 I could do something nice for you, Mr. Bolzen. 225 00:18:34,563 --> 00:18:36,225 Then tell me my fortune. 226 00:18:37,353 --> 00:18:38,446 Your fortune? 227 00:18:47,400 --> 00:18:49,133 What would you like to know? 228 00:18:52,332 --> 00:18:53,732 Well, let's say... 229 00:18:54,942 --> 00:18:56,808 When will the war be over? 230 00:19:01,024 --> 00:19:02,548 It's already over. 231 00:19:07,345 --> 00:19:08,346 Really? 232 00:19:10,002 --> 00:19:11,866 In a sense, yes. 233 00:19:14,807 --> 00:19:16,901 If we'd realized it sooner, 234 00:19:17,511 --> 00:19:20,003 We'd all be better off had we realized it sooner. 235 00:19:23,919 --> 00:19:26,081 Don't you think so? 236 00:19:29,093 --> 00:19:31,492 Anyway, I didn't say it to you. 237 00:19:36,135 --> 00:19:39,128 I'd better play for you, and you dance. 238 00:19:40,026 --> 00:19:42,221 Haven't seen anyone dance in ages. 239 00:19:51,153 --> 00:19:52,415 I'm ready. 240 00:20:43,052 --> 00:20:44,610 I often ask myself 241 00:20:45,634 --> 00:20:48,900 why you're so gentle with Frau Saurich? 242 00:20:52,830 --> 00:20:56,028 She says you remind her of her elder son. 243 00:21:06,181 --> 00:21:08,707 Maybe she reminds you of your mother? 244 00:21:11,613 --> 00:21:12,945 Then why? 245 00:21:17,461 --> 00:21:20,898 It's just that, of all the people in this world, 246 00:21:22,333 --> 00:21:24,894 I love old people and children the most. 247 00:21:40,156 --> 00:21:43,709 I see. I don't belong to either group. 248 00:21:46,665 --> 00:21:47,965 No, Gabi. 249 00:22:51,404 --> 00:22:53,211 10 Mar 1945 9:45 a.m. 250 00:22:56,505 --> 00:22:58,098 Doctor on duty. 251 00:23:01,024 --> 00:23:04,859 If she asks you to call anywhere or send a note, 252 00:23:05,029 --> 00:23:06,964 call me right away, 253 00:23:07,399 --> 00:23:11,130 at work, at home, anytime - it doesn't matter. 254 00:23:12,303 --> 00:23:14,465 And if she has any visitors, 255 00:23:15,348 --> 00:23:17,728 call this number. 256 00:23:19,287 --> 00:23:21,551 It's just three minutes from you. 257 00:23:23,152 --> 00:23:26,316 Detain the visitor under any pretext - 258 00:23:26,890 --> 00:23:28,222 under any. 259 00:23:38,638 --> 00:23:40,401 Good morning, Frau Kinn. 260 00:23:43,424 --> 00:23:45,791 How are things? How's the little one? 261 00:23:47,162 --> 00:23:48,289 Thank you. 262 00:23:49,244 --> 00:23:50,938 He started to cry. 263 00:23:52,874 --> 00:23:54,307 So I relaxed. 264 00:23:54,943 --> 00:23:57,504 I was worried that since I was shell-shocked, something 265 00:23:57,894 --> 00:24:00,158 might've affected his voice. 266 00:24:00,865 --> 00:24:03,357 But the doctors examined him, and there's nothing wrong. 267 00:24:03,968 --> 00:24:05,266 Thank God. 268 00:24:05,752 --> 00:24:07,049 Poor kids. 269 00:24:07,340 --> 00:24:10,493 So much suffering for babies just entering this world, 270 00:24:10,577 --> 00:24:12,101 this harsh world. 271 00:24:13,193 --> 00:24:16,220 -And I have news for you. -Good news? 272 00:24:17,619 --> 00:24:19,680 In our time all news is bad, 273 00:24:19,764 --> 00:24:22,450 but for you, it's more good than bad. 274 00:24:23,113 --> 00:24:27,016 Thank you very much, I'll never forget your kindness. 275 00:24:27,265 --> 00:24:29,860 That's all right. Tell me, how's your head? 276 00:24:31,403 --> 00:24:32,631 Better. 277 00:24:33,119 --> 00:24:35,816 Anyway, I don't feel so dizzy 278 00:24:37,076 --> 00:24:40,046 and I don't have those exhausting fits of sickness. 279 00:24:41,869 --> 00:24:44,338 Those are the symptoms of a concussion. 280 00:24:46,022 --> 00:24:47,148 Right. 281 00:24:51,487 --> 00:24:55,767 But if not for my hair, the boy might never have been born. 282 00:24:57,334 --> 00:25:00,463 This hair cushioned the blow of that metal beam. 283 00:25:01,420 --> 00:25:04,426 Come on, why the hair? You have fabulous hair. 284 00:25:04,510 --> 00:25:07,241 I admired it so much during my first visit. 285 00:25:07,509 --> 00:25:10,137 Did you use any special shampoos? 286 00:25:10,811 --> 00:25:11,869 Yes, I did. 287 00:25:14,669 --> 00:25:16,729 My uncle sent me from Sweden 288 00:25:17,761 --> 00:25:21,027 Iranian henna and first-class American shampoos. 289 00:25:22,386 --> 00:25:26,167 By the way, about your uncle. Does he have a telephone in Stockholm? 290 00:25:29,036 --> 00:25:33,132 I really don't remember. It seems my husband didn't call there. 291 00:25:35,784 --> 00:25:38,843 Our company will arrange a telephone talk with your uncle 292 00:25:38,927 --> 00:25:41,361 as soon as the doctors permit you to get up. 293 00:25:41,823 --> 00:25:44,744 Those neutral Swedes are rolling in money, 294 00:25:44,828 --> 00:25:46,490 and he ought to help you out. 295 00:25:46,710 --> 00:25:49,271 You'll let him hear on the line how the baby is crying, 296 00:25:49,355 --> 00:25:51,049 and he'll melt. 297 00:25:52,838 --> 00:25:54,490 And now listen to this. 298 00:25:54,873 --> 00:25:57,775 I arranged it with the executives of our firm. 299 00:25:58,426 --> 00:26:01,190 We'll make the first payment 300 00:26:02,189 --> 00:26:06,594 in the next few days without rechecking your insurance, 301 00:26:06,856 --> 00:26:09,519 but for this we need the names of two guarantors. 302 00:26:09,852 --> 00:26:10,909 Of who? 303 00:26:12,000 --> 00:26:13,689 Of two people 304 00:26:13,773 --> 00:26:15,503 who could vouch for... 305 00:26:16,241 --> 00:26:19,588 I'm just a clerk, please don't be angry. 306 00:26:19,672 --> 00:26:22,112 Who would honestly vouch for you. 307 00:26:22,196 --> 00:26:24,358 Once again I beg you to understand me correctly. 308 00:26:26,601 --> 00:26:28,493 Who on earth can guarantee that? 309 00:26:28,577 --> 00:26:30,601 Don't you have any friends? 310 00:26:32,247 --> 00:26:33,306 Such friends? 311 00:26:34,801 --> 00:26:36,469 I don't believe so. 312 00:26:36,553 --> 00:26:38,715 Okay, do you know anyone else? 313 00:26:39,083 --> 00:26:44,058 People who could confirm they knew your husband? 314 00:26:44,142 --> 00:26:45,310 I know. 315 00:26:51,517 --> 00:26:53,077 Is he alive? 316 00:26:53,821 --> 00:26:54,913 Yes. 317 00:26:57,699 --> 00:26:58,826 Where is he. 318 00:27:00,162 --> 00:27:01,493 Has he been here? 319 00:27:02,886 --> 00:27:05,219 No. He's in the hospital. 320 00:27:06,283 --> 00:27:07,979 I believe he's alive. 321 00:27:08,393 --> 00:27:09,690 I've been looking for him. 322 00:27:10,568 --> 00:27:12,695 -In every hospitals? -Yes. 323 00:27:14,059 --> 00:27:15,357 And in military hospitals, too? 324 00:27:15,908 --> 00:27:19,276 Why do you think he might be in a military hospital? 325 00:27:20,968 --> 00:27:23,819 He's a war invalid, an officer, isn't he? 326 00:27:25,534 --> 00:27:29,232 He was unconscious, so he could have been taken to any military hospital. 327 00:27:29,387 --> 00:27:31,733 Now I don't worry about you. 328 00:27:32,154 --> 00:27:35,592 You're thinking clearly and definitely getting better. 329 00:27:36,599 --> 00:27:39,460 Soon you'll need to go out - the boy needs fresh air. 330 00:27:39,544 --> 00:27:41,971 These days, fresh air is the best remedy. 331 00:27:42,594 --> 00:27:45,895 Meanwhile, give me the names of some of your friends, 332 00:27:46,200 --> 00:27:47,862 your husband's friends. 333 00:27:49,445 --> 00:27:52,038 Sir, try speaking to 334 00:27:52,941 --> 00:27:55,502 retired General Fritz Nusch. 335 00:27:55,892 --> 00:27:57,587 He lives in Rahnsdorf. 336 00:27:58,362 --> 00:28:01,490 He's my husband's old acquaintance. 337 00:28:02,726 --> 00:28:04,490 I pray to God that he 338 00:28:05,305 --> 00:28:07,435 remains kind to us. 339 00:28:09,309 --> 00:28:12,277 Fritz Nusch.Rahnsdorf. Do you remember the street name? 340 00:28:13,247 --> 00:28:14,441 No, I don't. 341 00:28:14,588 --> 00:28:17,467 They may refuse to give a general's address at the bureau. 342 00:28:17,980 --> 00:28:21,260 He's very old, no longer in the army, over 80. 343 00:28:21,344 --> 00:28:22,972 And what about his mind? 344 00:28:23,725 --> 00:28:24,725 What? 345 00:28:26,457 --> 00:28:30,300 I'm afraid he might be senile. 346 00:28:31,148 --> 00:28:33,660 These old geezers cause most of the world's trouble. 347 00:28:33,892 --> 00:28:36,521 Oh, come on, sir, 348 00:28:37,309 --> 00:28:38,937 the general is very kind. 349 00:28:43,351 --> 00:28:45,217 Okay, who else? 350 00:28:49,979 --> 00:28:51,241 Try... 351 00:28:52,949 --> 00:28:54,541 contacting Frau... 352 00:28:56,394 --> 00:28:57,884 Aihelbrenner. 353 00:28:58,304 --> 00:29:00,729 She lives in Potsdam. 354 00:29:01,941 --> 00:29:04,536 Kmellitse Street, a private house. 355 00:29:07,540 --> 00:29:09,974 Thank you. That's already something. 356 00:29:10,952 --> 00:29:14,116 I'll try to make these people your guarantors. 357 00:29:15,525 --> 00:29:17,283 And one more thing. 358 00:29:17,367 --> 00:29:22,430 Your concierge identified two of the bags they found as yours. 359 00:29:27,807 --> 00:29:32,828 Yes, tomorrow in the morning I'll come here together with him, 360 00:29:32,912 --> 00:29:36,200 and we'll open these bags in his and in your doctor's presence. 361 00:29:36,284 --> 00:29:39,584 Maybe, you'll give instructions right on the spot. 362 00:29:39,834 --> 00:29:44,970 I'll exchange the unnecessary stuff for the things for our little one. 363 00:29:48,105 --> 00:29:49,405 Thank you. 364 00:29:50,301 --> 00:29:53,294 God will repay your kindness. 365 00:29:53,605 --> 00:29:55,767 God never forgets kind deeds. 366 00:29:57,978 --> 00:29:59,656 -Are you a Lutheran? -No. 367 00:29:59,740 --> 00:30:02,365 My family has always belonged to the Catholic church... 368 00:30:02,449 --> 00:30:05,716 I'm a Lutheran. But it doesn't matter. 369 00:30:07,590 --> 00:30:10,787 What matters is to have God in your soul. 370 00:30:11,260 --> 00:30:12,979 And, finally, the last thing. 371 00:30:13,063 --> 00:30:15,828 Please, sign this request 372 00:30:16,434 --> 00:30:20,166 to make the first payment to you right away. 373 00:30:20,406 --> 00:30:21,839 Here, please. 374 00:30:29,190 --> 00:30:30,370 Thank you. 375 00:30:33,589 --> 00:30:36,218 I wish you a quick recovery. 376 00:30:36,764 --> 00:30:39,595 And kiss your giant for me. 377 00:31:08,467 --> 00:31:10,093 This was Erwin's bag. 378 00:31:11,267 --> 00:31:14,501 He could pick it out of a thousand. The radio transmitter was in it. 379 00:31:37,608 --> 00:31:40,601 Stierlitz didn't know why he went after these people. 380 00:31:41,373 --> 00:31:43,501 He didn't know what his next move would be. 381 00:31:44,577 --> 00:31:48,299 He didn't know that in the lab Kät's fingerprints had been found 382 00:31:48,383 --> 00:31:52,349 not only on the outer side of he bag. 383 00:31:53,241 --> 00:31:55,836 Her fingerprints were found on the frequency panel, 384 00:31:56,359 --> 00:31:58,692 and on the black ebonite earphones. 385 00:32:13,747 --> 00:32:15,272 Put it over there. 386 00:32:21,527 --> 00:32:23,736 TOP SECRET 387 00:32:23,820 --> 00:32:25,898 Personnel File Rolf, Jürgen 388 00:32:25,982 --> 00:32:29,077 SS-Sturmbannführer, Department IV, Reich Security Office. 389 00:32:30,113 --> 00:32:34,077 Character Report: Nazi Party member since 1934, 390 00:32:34,161 --> 00:32:37,221 Rolf, Jürgen, SS-Sturmbannführer. 391 00:32:39,654 --> 00:32:43,873 A true Aryan. Character: Nordic, brave. 392 00:32:43,957 --> 00:32:47,036 Maintains good relations with his colleagues. 393 00:32:47,120 --> 00:32:49,456 Impeccable in the performance of his duties. 394 00:32:49,540 --> 00:32:51,577 Relentless toward the Reich's enemies. 395 00:32:51,661 --> 00:32:54,253 Excellent athlete. Exemplary family man. 396 00:32:54,337 --> 00:32:57,035 No improper associations reported. 397 00:32:57,119 --> 00:33:00,476 Decorated by the Reichsführer-SS. 398 00:33:10,618 --> 00:33:12,745 You're what, getting ready to evacuate? 399 00:33:14,422 --> 00:33:15,856 No, it's a radio transmitter. 400 00:33:18,709 --> 00:33:20,939 Collecting them? And where's the owner? 401 00:33:21,872 --> 00:33:22,949 The owner's wife. 402 00:33:23,267 --> 00:33:24,325 You may go. 403 00:33:29,688 --> 00:33:31,655 I think the owner is dead. 404 00:33:33,116 --> 00:33:35,843 His wife is in the hospital with a newborn. 405 00:33:36,017 --> 00:33:38,077 A newborn would be the last straw for us. 406 00:33:38,192 --> 00:33:41,423 Yeah, that bitch is out of her mind too. 407 00:33:43,126 --> 00:33:46,952 What are you going to do? You can't interrogate her in that state. 408 00:33:48,272 --> 00:33:50,771 If you ask me, that's the perfect state for interrogation. 409 00:33:51,254 --> 00:33:54,019 Usually we drag things out, waiting for God knows what. 410 00:33:55,140 --> 00:33:58,976 That idiot from the department showed her a photo of the bags. 411 00:33:59,239 --> 00:34:02,299 He asked if she could identify her belongings. 412 00:34:03,286 --> 00:34:05,080 She won't escape. 413 00:34:05,164 --> 00:34:08,248 Her baby's there, and no one's allowed in the nursery. 414 00:34:09,039 --> 00:34:11,685 I don't think she'd run off and abandon her baby. 415 00:34:13,423 --> 00:34:14,913 Still... 416 00:34:18,457 --> 00:34:20,220 God only knows. 417 00:34:21,673 --> 00:34:23,835 I've decided to bring her here today. 418 00:34:24,226 --> 00:34:26,422 Makes sense. Did you post guards there? 419 00:34:26,506 --> 00:34:28,600 We need to keep an eye on possible contacts. 420 00:34:28,762 --> 00:34:32,663 We put our nurse there and replaced the janitor with our man. 421 00:34:32,953 --> 00:34:34,978 Then why bring her here? 422 00:34:36,265 --> 00:34:39,861 You'll blow the whole thing. What if she tries to make contact? 423 00:34:41,324 --> 00:34:44,522 I'm torn myself. I'm afraid she might come to her senses. 424 00:34:45,584 --> 00:34:47,415 You know how those Russians are. 425 00:34:48,775 --> 00:34:51,402 You have to take them while they're weak and off guard. 426 00:34:52,471 --> 00:34:54,390 Why do you think she's Russian? 427 00:34:54,714 --> 00:34:56,433 That's how it all started. 428 00:34:56,517 --> 00:34:58,816 While in labor, she was screaming in Russian. 429 00:35:02,557 --> 00:35:03,558 Where is she now? 430 00:35:03,689 --> 00:35:07,322 At the Charité. It takes ten minutes to bring her here. 431 00:35:08,006 --> 00:35:09,598 Get her here fast. 432 00:35:09,832 --> 00:35:13,360 Although... we might ruin the whole operation. 433 00:35:14,572 --> 00:35:17,667 It could get interesting if she starts making contact. 434 00:35:18,065 --> 00:35:22,092 You think their people aren't checking every hospital for her? 435 00:35:23,603 --> 00:35:26,539 We haven't looked into that possibility yet. 436 00:35:26,771 --> 00:35:29,464 I'm handing it over to you. It's not too late to start. 437 00:35:30,304 --> 00:35:31,999 See you. Good luck. 438 00:35:34,524 --> 00:35:36,220 It's an interesting case. 439 00:35:37,768 --> 00:35:41,637 Very interesting. The main thing is not to rush it. 440 00:35:42,874 --> 00:35:46,456 Don't report to the big shots. They'll just push you to rush. 441 00:35:48,315 --> 00:35:51,135 Okay, yes. Why did I come to see you? 442 00:35:52,538 --> 00:35:55,930 What a fool I've become. I wanted to ask for a sleeping pill. 443 00:35:57,566 --> 00:36:00,536 Everyone knows you've got effective Swedish sleeping pills. 444 00:36:00,647 --> 00:36:01,841 That's true. 445 00:36:02,199 --> 00:36:04,115 It's always the last phrase that's remembered. 446 00:36:04,199 --> 00:36:07,566 Stierlitz worked that out like a mathematical proof. 447 00:36:07,650 --> 00:36:09,985 It's important how you start the conversation you need, 448 00:36:10,069 --> 00:36:12,779 but the art of ending it is far more important. 449 00:36:12,863 --> 00:36:16,383 Now, if Rolf were asked who came and why, 450 00:36:16,467 --> 00:36:19,110 he'd say it was Stierlitz, who came to ask 451 00:36:19,194 --> 00:36:21,162 for Swedish sleeping pills. 452 00:36:21,603 --> 00:36:24,196 Rolf supplied half the department with sedatives. 453 00:36:24,280 --> 00:36:26,010 His uncle was a chemist. 454 00:37:05,571 --> 00:37:09,167 Brigadeführer, I'd better pretend to be sick, though I really am, 455 00:37:09,717 --> 00:37:12,844 and take ten days off at a sanatorium, or I'll crack. 456 00:37:14,322 --> 00:37:16,917 What's happened? What's wrong with you? 457 00:37:20,363 --> 00:37:23,749 Don't panic, but I think we're all under Müller's watchful eye. 458 00:37:30,929 --> 00:37:32,226 What's happened? 459 00:37:34,861 --> 00:37:37,695 Yesterday, that idiotic tailing incident on Friedrichstrasse. 460 00:37:37,884 --> 00:37:39,409 And today, something even worse. 461 00:37:40,535 --> 00:37:44,404 They caught a Russian with a transmitter, apparently very active. 462 00:37:45,414 --> 00:37:47,720 I've been hunting that transmitter for eight months, 463 00:37:47,804 --> 00:37:49,888 but for some reason the case was handed to Rolf - 464 00:37:50,233 --> 00:37:54,432 who knows as much about radio games as a rabbit knows about geometry. 465 00:38:00,646 --> 00:38:02,375 No. Don't do that. 466 00:38:03,518 --> 00:38:07,717 It'll start the usual fight between intelligence and counterintelligence. 467 00:38:10,413 --> 00:38:11,846 Give me authorization. 468 00:38:12,494 --> 00:38:16,694 I'll bring this Russian in myself and run the first interrogation. 469 00:38:17,707 --> 00:38:20,734 Call it wishful thinking, but I'll do a better job than Rolf. 470 00:38:21,373 --> 00:38:23,308 Then we can turn her over to him officially. 471 00:38:24,056 --> 00:38:26,651 For me, duty comes first, not ambition. 472 00:38:43,033 --> 00:38:46,527 Go. I'll call the Reichsführer. 473 00:38:48,373 --> 00:38:51,292 Maybe it's better if I go myself. I hate these backroom games... 474 00:38:51,376 --> 00:38:53,436 Go do your job. 475 00:38:53,846 --> 00:38:57,601 Then we'll talk about the pastor. We'll need him in two or three days. 476 00:38:57,685 --> 00:39:00,382 -I can't do two things at once. -Yes, you can. 477 00:39:01,379 --> 00:39:04,162 A secret agent either breaks right away or never breaks at all, 478 00:39:04,246 --> 00:39:06,952 except in rare cases when Müller's thugs use 479 00:39:07,036 --> 00:39:09,335 their special methods. 480 00:39:11,835 --> 00:39:14,002 We'll know the score within the first few hours. 481 00:39:14,105 --> 00:39:16,370 If she doesn't talk, 482 00:39:16,789 --> 00:39:20,123 we'll hand her over to Müller and let them deal with it. 483 00:39:22,249 --> 00:39:25,982 But if she does, the credit's ours, and we'll be one up on Müller. 484 00:39:26,955 --> 00:39:27,955 Go. 485 00:39:37,079 --> 00:39:38,986 March 10, 1945. 2:20 p.m. 486 00:40:00,450 --> 00:40:03,215 -Bring Frau Kinn's clothes, please. -Okay. 487 00:40:04,268 --> 00:40:08,366 And make sure no one's in the hallway. 488 00:40:38,023 --> 00:40:39,787 Frau Kinn, get ready. 489 00:40:48,048 --> 00:40:49,414 You've lost the game. 490 00:40:49,666 --> 00:40:52,401 A secret agent must know how to lose with dignity. 491 00:40:57,561 --> 00:40:59,928 I know you'll deny everything, but it's pointless. 492 00:41:01,172 --> 00:41:03,505 We've intercepted your 40 coded radio messages. 493 00:41:12,652 --> 00:41:15,452 They'll bring your clothes now, and you'll come with me. 494 00:41:18,294 --> 00:41:21,159 I guarantee your life and your child's life, 495 00:41:21,243 --> 00:41:23,269 if you agree to cooperate with us. 496 00:41:25,207 --> 00:41:29,058 If you refuse to cooperate, I can't guarantee anything. 497 00:41:37,985 --> 00:41:40,580 Would you step out while I'm getting dressed? 498 00:41:42,249 --> 00:41:43,915 I'll turn away. 499 00:41:44,213 --> 00:41:47,060 I'll turn away and keep talking, and you can think about your answer. 500 00:41:47,637 --> 00:41:49,833 I'm not going to answer you at all. 501 00:41:50,967 --> 00:41:52,867 I have nothing to say. 502 00:41:54,071 --> 00:41:58,065 Honestly, I don't understand what's going on. I'm too weak. 503 00:42:00,113 --> 00:42:03,311 There must be a mistake, and it'll be cleared up soon. 504 00:42:04,645 --> 00:42:07,342 My husband is an officer - 505 00:42:08,338 --> 00:42:09,669 a disabled veteran. 506 00:42:09,858 --> 00:42:12,486 Come on, we have your transmitter. 507 00:42:13,876 --> 00:42:15,936 And your messages. They've been deciphered. 508 00:42:16,300 --> 00:42:18,997 This is evidence you cannot deny. 509 00:42:19,504 --> 00:42:22,198 We require only one thing from you - your consent to cooperate. 510 00:42:22,282 --> 00:42:23,780 That is all. 511 00:42:25,879 --> 00:42:27,244 And I strongly advise you... 512 00:42:29,443 --> 00:42:31,376 to accept my offer. 513 00:42:34,842 --> 00:42:35,842 First, 514 00:42:36,577 --> 00:42:38,409 tell us everything you know. 515 00:42:39,095 --> 00:42:41,086 No matter how little. 516 00:42:41,355 --> 00:42:42,524 And second, 517 00:42:44,368 --> 00:42:46,064 accept my proposal 518 00:42:47,172 --> 00:42:49,937 and promptly, within three days, 519 00:42:50,575 --> 00:42:51,974 begin working for us. 520 00:42:52,585 --> 00:42:55,170 Stierlitz spoke abruptly, clearly and loudly 521 00:42:55,254 --> 00:42:59,678 so anyone within earshot could hear him well. 522 00:42:59,841 --> 00:43:04,004 He tried to signal to Kät that the main points would come later. 523 00:43:04,088 --> 00:43:06,277 He saw that Kät understood and waited. 524 00:43:06,361 --> 00:43:10,456 But, to say what would determine their next moves - 525 00:43:10,781 --> 00:43:13,263 Stierlitz had no idea. 526 00:43:13,347 --> 00:43:15,460 For some reason he feared his car had been bugged. 527 00:43:15,544 --> 00:43:17,579 God knows why he became scared 528 00:43:17,663 --> 00:43:19,513 that his car had been bugged. 529 00:43:19,597 --> 00:43:23,586 So he planned to speak the key words only in the hallway. 530 00:43:23,670 --> 00:43:27,971 He'd have about two minutes - he'd calculated on the way to the ward. 531 00:43:29,164 --> 00:43:30,610 The baby is ready. 532 00:43:35,298 --> 00:43:38,212 It's hard for you to carry the baby, I can carry him into the car. 533 00:43:38,296 --> 00:43:40,997 That's okay, Frau Kinn will carry the baby herself. 534 00:43:41,691 --> 00:43:44,751 And make sure there are no patients in the hallway. 535 00:44:06,284 --> 00:44:09,891 Listen to me, girl, listen very carefully. 536 00:44:10,609 --> 00:44:12,927 They'll give you some intel to pass along to our people. 537 00:44:13,011 --> 00:44:16,319 Negotiate. Demand guarantees. Demand they let you keep the baby. 538 00:44:16,403 --> 00:44:18,209 Don't give in until they threaten the baby. 539 00:44:18,820 --> 00:44:22,187 They might be recording us, so stick to this story when I question you. 540 00:44:22,456 --> 00:44:25,196 You don't know the code. Our messages haven't been decoded. 541 00:44:25,280 --> 00:44:27,686 Erwin did the decoding. You're just a radio operator. 542 00:44:27,898 --> 00:44:29,422 I'll handle the rest. 543 00:44:29,603 --> 00:44:32,930 Erwin went to meet a contact in the Kantstrasse-Rahnsdorf area. 544 00:44:33,014 --> 00:44:36,467 You don't know who he is. Say: "A Foreign Ministry man came to Erwin." 545 00:44:36,551 --> 00:44:38,867 In the car I'll show you his photo. Got it? 546 00:44:39,640 --> 00:44:41,647 This man from the Foreign Ministry 547 00:44:41,731 --> 00:44:44,240 was the Eastern Department Councilor, Heinz Kortner. 548 00:44:44,718 --> 00:44:47,990 He was killed in a car crash a week ago. 549 00:44:48,658 --> 00:44:50,249 It was a false lead. 550 00:44:50,732 --> 00:44:55,124 Checking that lead would make the Gestapo lose 10-15 days. 551 00:44:55,872 --> 00:44:59,104 And now even one day counts. 552 00:47:06,075 --> 00:47:07,201 Here you are. 553 00:47:41,639 --> 00:47:44,485 Take the prisoner to room 15. 554 00:47:45,130 --> 00:47:46,996 I'll be interrogating her there. 555 00:47:59,541 --> 00:48:00,541 Prisoner to room 15. 556 00:48:02,224 --> 00:48:03,522 Come in. 557 00:48:10,575 --> 00:48:13,135 In two hours Rolf will report to Müller 558 00:48:13,219 --> 00:48:16,280 that the Russian radio operator vanished from the clinic. 559 00:48:17,063 --> 00:48:20,329 Two local police units will be put on high alert. 560 00:48:20,888 --> 00:48:23,722 The nurse on duty and the ward nurse will be arrested. 561 00:48:24,726 --> 00:48:28,163 And in another hour Schellenberg will call Müller. 562 00:48:53,896 --> 00:48:55,694 Hi, buddy. 563 00:48:55,865 --> 00:48:57,298 Good evening. 564 00:48:58,436 --> 00:49:00,301 Excuse me. One moment, please. 565 00:49:00,972 --> 00:49:04,807 It's important - if they try to find you, they'll have to come to me. 566 00:49:05,324 --> 00:49:06,689 That's the second point. 567 00:49:07,547 --> 00:49:08,640 Yes, I'm listening. 568 00:49:09,083 --> 00:49:11,744 Stierlitz has a surprise for us all. 569 00:49:13,099 --> 00:49:17,060 He brought in the Russian radio operator, and she agreed to work for us. 570 00:49:17,826 --> 00:49:19,317 Müller already knew. 571 00:49:19,595 --> 00:49:21,864 He'd studied the transcript for an hour 572 00:49:21,948 --> 00:49:23,904 comparing the Russian interrogation record 573 00:49:23,988 --> 00:49:28,184 with the tape his service had obtained in its rivalry 574 00:49:28,268 --> 00:49:30,514 with Schellenberg's department. 575 00:49:30,895 --> 00:49:33,608 The Reichsführer congratulated him on the success. 576 00:49:40,654 --> 00:49:43,351 In truth, Stierlitz was laying it on the line. 577 00:49:43,638 --> 00:49:45,971 He realized the code had not been cracked. 578 00:49:46,261 --> 00:49:48,457 It was practically impossible to break it, 579 00:49:48,652 --> 00:49:52,747 since it was his personal code and the Gestapo had no key. 580 00:49:53,022 --> 00:49:56,858 The messages sent to Stierlitz from Central used a different key, 581 00:49:57,181 --> 00:49:59,275 which the radio operator might not know about. 582 00:49:59,471 --> 00:50:02,043 That was the codebreaker's job, 583 00:50:02,127 --> 00:50:05,792 and the codebreaker kept quiet because he was buried under the rubble. 584 00:50:15,244 --> 00:50:18,214 At the interrogation he and Kät played their parts well. 585 00:50:18,536 --> 00:50:21,748 Still, Stierlitz kept asking himself 586 00:50:21,832 --> 00:50:24,825 if he had the right to bring Kät to prison at all. 587 00:50:25,344 --> 00:50:26,675 Kathrin Kinn, 588 00:50:27,125 --> 00:50:28,388 Katya Kozlova? 589 00:50:28,769 --> 00:50:31,333 Yes, he could have taken her to Babelsberg, 590 00:50:31,417 --> 00:50:34,683 given her an apartment and issued a new ID. 591 00:50:35,055 --> 00:50:37,718 But that would have meant saving Kät's life at the cost 592 00:50:37,951 --> 00:50:40,327 of dooming the operation - 593 00:50:40,510 --> 00:50:44,382 an operation that could shape Europe's future. 594 00:50:56,349 --> 00:50:59,075 He realized that by abducting Kät from the hospital, 595 00:50:59,159 --> 00:51:01,356 the entire Gestapo would be put on high alert. 596 00:51:01,595 --> 00:51:03,530 And if she escaped, 597 00:51:03,911 --> 00:51:06,176 every lead would point back to him. 598 00:51:06,462 --> 00:51:09,920 He, too, would have to disappear underground. 599 00:51:10,299 --> 00:51:12,767 That would mean the operation's failure. 600 00:51:13,789 --> 00:51:16,520 If he were certain Katya would remain under his control, 601 00:51:16,604 --> 00:51:18,313 and Müller wouldn't get his hands on her, 602 00:51:18,711 --> 00:51:20,372 he wouldn't be so tormented 603 00:51:20,753 --> 00:51:25,157 and wouldn't be asking himself the same question: was he right or wrong? 604 00:51:25,533 --> 00:51:29,732 He could have placed her in a safe radio apartment under SS guard. 605 00:51:30,129 --> 00:51:32,422 When the opportunity came, he'd arrange for 606 00:51:32,506 --> 00:51:36,672 Kät and her baby to disappear so no one could trace them. 607 00:51:47,380 --> 00:51:49,620 He probably could have arranged that later. 608 00:51:49,704 --> 00:51:53,153 For Kät and her baby to disappear so no one could track them down. 609 00:51:53,487 --> 00:51:56,974 Even now, despite the desperate situation at the front, 610 00:51:57,058 --> 00:52:01,018 and the massive waves of refugees in the heart of the country, 611 00:52:01,102 --> 00:52:03,731 the Gestapo continued to operate very efficiently. 612 00:52:03,873 --> 00:52:06,604 Every other man informed on his neighbor, 613 00:52:06,837 --> 00:52:11,638 while the neighbor, in turn, pointed the finger at the informant. 614 00:52:12,036 --> 00:52:15,769 Only a very naive person, unfamiliar with the structure 615 00:52:15,853 --> 00:52:17,702 of the German secret police, 616 00:52:17,785 --> 00:52:21,386 could think it was possible to escape in all this chaos. 617 00:52:22,656 --> 00:52:25,777 Don't get upset - it's our common cause, and the outcome is what matters. 618 00:52:25,861 --> 00:52:29,575 Does it really matter who gets the credit, or who gets the praise? 619 00:52:30,319 --> 00:52:31,969 I don't like sweets. 620 00:52:45,792 --> 00:52:47,555 Let's get back to the tape. 621 00:52:54,162 --> 00:52:55,460 I must admit. 622 00:52:55,765 --> 00:52:58,063 Stierlitz is very skilled. 623 00:53:01,705 --> 00:53:03,936 Listen to how well he's coached her. 624 00:53:07,740 --> 00:53:10,140 No need to remind you of this basic truth - 625 00:53:10,224 --> 00:53:13,290 that in Moscow this arrest will mean a verdict against you. 626 00:53:15,256 --> 00:53:18,157 Anyone who ends up in the Gestapo's hands is doomed. 627 00:53:18,807 --> 00:53:22,140 And whoever walks out alive is branded a traitor. 628 00:53:23,846 --> 00:53:25,040 That's the first point. 629 00:53:28,037 --> 00:53:31,564 I'm not going to ask you the names of the agents still at large. 630 00:53:32,035 --> 00:53:33,195 That's not important. 631 00:53:33,279 --> 00:53:36,964 When they come looking for you, they'll come to me - the second point. 632 00:53:39,940 --> 00:53:41,032 And thirdly. 633 00:53:42,890 --> 00:53:45,656 You understand that as a human being, 634 00:53:46,750 --> 00:53:50,930 and as a Reich officer, I can't help feeling sorry for you. 635 00:53:52,495 --> 00:53:54,464 I realize how much you'll suffer 636 00:53:54,548 --> 00:53:58,041 if we're forced to place your baby in an orphanage. 637 00:53:58,884 --> 00:54:01,148 The child will be deprived of his mother forever. 638 00:54:02,987 --> 00:54:04,947 Make no mistake, it's not a threat. 639 00:54:05,032 --> 00:54:08,993 Even if I was against it, I have my superiors. 640 00:54:09,463 --> 00:54:12,022 I can't ignore their orders, I'm a soldier, 641 00:54:12,106 --> 00:54:14,575 and my country is at war with yours. 642 00:54:17,000 --> 00:54:18,593 And finally, fourthly. 643 00:54:20,671 --> 00:54:22,836 At one time we received copies of your films, 644 00:54:22,920 --> 00:54:25,322 shot in Alma-Ata by Moscow studios. 645 00:54:27,332 --> 00:54:29,857 Germans are depicted as fools in them. 646 00:54:33,287 --> 00:54:36,093 If that's true, then why were we 647 00:54:36,177 --> 00:54:38,777 at the Kremlin gates and on the Volga, if we're such idiots? 648 00:54:40,488 --> 00:54:41,488 But now... 649 00:54:43,372 --> 00:54:46,726 Now the Red Army is at Berlin's gates. 650 00:54:46,810 --> 00:54:47,810 Correct. 651 00:54:48,354 --> 00:54:52,187 When we stood at the Kremlin gates, you believed you'd reach Berlin. 652 00:54:52,516 --> 00:54:55,487 Likewise, we're now convinced we'll soon get back to the Kremlin. 653 00:54:56,422 --> 00:54:58,323 But let's drop it. 654 00:55:01,001 --> 00:55:02,773 I'm telling you this for one reason: 655 00:55:02,856 --> 00:55:05,354 Our codebreakers aren't that dumb, 656 00:55:05,438 --> 00:55:07,770 and they've cracked most of your cipher. 657 00:55:08,313 --> 00:55:12,777 Our man can take over your work as a radio operator. 658 00:55:15,913 --> 00:55:18,439 Your operator doesn't know my style. 659 00:55:20,972 --> 00:55:24,332 But at the Central Committee, they know it very well. 660 00:55:24,465 --> 00:55:27,912 Right, but we have your messages recorded on tape. 661 00:55:27,996 --> 00:55:31,022 We can easily train our man to copy your style, 662 00:55:31,465 --> 00:55:33,228 and he'll take over your work. 663 00:55:33,582 --> 00:55:35,983 That'll compromise you completely. 664 00:55:36,298 --> 00:55:40,599 Your homeland will never forgive you. We both know that. 665 00:55:41,672 --> 00:55:43,230 If you act wisely, 666 00:55:43,314 --> 00:55:46,640 I promise you a full alibi before your superiors. 667 00:55:49,723 --> 00:55:52,483 -Impossible. -You're mistaken. 668 00:55:52,644 --> 00:55:54,010 It's quite possible. 669 00:55:54,168 --> 00:55:57,434 Your arrest won't appear in any official records. 670 00:55:58,046 --> 00:56:01,813 You'll be moved into an apartment where your girl will be safe. 671 00:56:01,996 --> 00:56:04,363 -I've got a boy. -Sorry. 672 00:56:05,082 --> 00:56:07,243 Later, if you meet your people, you'll say 673 00:56:07,327 --> 00:56:11,100 that after your husband's death, a man who gave the password found you. 674 00:56:13,090 --> 00:56:15,150 I don't know the password. 675 00:56:15,687 --> 00:56:17,187 You do. 676 00:56:17,704 --> 00:56:21,732 But I'm not asking for it. Those are just romantic details. 677 00:56:22,155 --> 00:56:24,538 You'll say the man who gave the password 678 00:56:24,622 --> 00:56:26,135 brought you to this apartment 679 00:56:26,219 --> 00:56:29,848 and handed you coded messages that you later sent to the Committee. 680 00:56:30,786 --> 00:56:32,532 That's your alibi. 681 00:56:36,000 --> 00:56:39,630 In spy novels and films, they usually give you time to think. 682 00:56:39,904 --> 00:56:43,169 I'm not giving you any. I'm asking you straight: 683 00:56:43,876 --> 00:56:45,017 Yes or no? 684 00:56:45,319 --> 00:56:49,627 That was his only mistake - he mixed up the baby's sex. 685 00:56:49,710 --> 00:56:51,574 The rest was flawless. 686 00:56:52,099 --> 00:56:53,099 Yes. 687 00:56:53,507 --> 00:56:54,599 Can't hear. 688 00:56:56,458 --> 00:56:57,458 Yes. 689 00:56:59,199 --> 00:57:00,554 Yes, yes, yes! 690 00:57:04,048 --> 00:57:07,416 Now I can hear you. And no hysterics, please. 691 00:57:07,786 --> 00:57:10,861 You knew the risk when you agreed to work against us. 692 00:57:14,981 --> 00:57:16,006 Here you go. 693 00:57:21,644 --> 00:57:22,644 I have... 694 00:57:25,165 --> 00:57:26,706 one condition. 695 00:57:26,790 --> 00:57:28,052 I'm listening. 696 00:57:31,842 --> 00:57:33,538 After my husband's death... 697 00:57:35,581 --> 00:57:39,951 and after my arrest... I've lost touch... 698 00:57:40,687 --> 00:57:42,882 with my homeland. 699 00:57:45,527 --> 00:57:48,622 I agree to work for you. 700 00:57:50,132 --> 00:57:54,365 If you can guarantee that I'll never again fall 701 00:57:55,031 --> 00:57:57,792 into the hands of my former... 702 00:57:58,949 --> 00:58:00,246 superiors. 703 00:58:05,686 --> 00:58:07,381 She's lost consciousness. 704 00:58:12,373 --> 00:58:14,934 Take the prisoner to the prison hospital. 705 00:58:15,364 --> 00:58:18,732 Make sure she's treated with the utmost courtesy. 706 00:58:19,069 --> 00:58:20,972 It's just nerves. She'll recover. 707 00:58:28,126 --> 00:58:29,788 Play it again, please. 708 00:58:30,939 --> 00:58:32,905 We can't let her slip away. That's certain. 709 00:58:32,989 --> 00:58:35,459 It'd be sheer carelessness. 710 00:58:39,494 --> 00:58:42,759 Especially now, when we're starting this game with the priest. 711 00:58:44,167 --> 00:58:48,169 You think we should've secured the Reichsführer's backing first? 712 00:58:48,334 --> 00:58:49,568 I'm working on it. 713 00:58:50,726 --> 00:58:52,125 And the motives? 714 00:58:52,993 --> 00:58:54,538 There are plenty. 715 00:58:56,186 --> 00:59:00,142 We'll think it over. Congratulations, Stierlitz. 716 00:59:01,088 --> 00:59:04,599 We've outsmarted Müller. 717 00:59:05,026 --> 00:59:07,495 Good. Very good. 718 00:59:46,596 --> 00:59:49,229 Stierlitz was watching "The Woman of My Dreams" 719 00:59:49,313 --> 00:59:51,202 for the sixth time. 720 00:59:52,050 --> 00:59:53,780 He despised that film. 721 00:59:54,187 --> 00:59:57,521 Just seeing Marika Rökk and hearing the music made him feel sick. 722 00:59:57,856 --> 01:00:00,810 Such things, of course, were never taken into account. 723 01:00:01,035 --> 01:00:03,400 This theater was the place where he regularly met 724 01:00:03,484 --> 01:00:05,852 a diplomatic courier named Svensson. 725 01:00:18,364 --> 01:00:21,938 Courier Svensson traveled between Berlin and Stockholm, 726 01:00:22,022 --> 01:00:24,968 supplying Schellenberg's office with various intel. 727 01:00:25,052 --> 01:00:27,812 The report Stierlitz expected today 728 01:00:27,896 --> 01:00:29,989 was of great importance to Schellenberg. 729 01:02:37,010 --> 01:02:41,076 Stierlitz watched "The Woman of My Dreams" for the sixth time that day. 730 01:02:41,710 --> 01:02:45,423 And for the sixth time, he left without meeting his contact. 731 01:03:14,495 --> 01:03:16,326 10 Mar 1945 10:03 p.m. 732 01:03:20,062 --> 01:03:21,588 To Entrance 3. 733 01:03:21,816 --> 01:03:23,315 To Entrance 6. 734 01:03:24,020 --> 01:03:25,420 To Entrance 3. 735 01:03:28,312 --> 01:03:29,712 To Entrance 6. 736 01:03:30,501 --> 01:03:31,901 To Entrance 6. 737 01:03:32,909 --> 01:03:34,309 To Entrance 6. 738 01:03:35,072 --> 01:03:36,472 To Entrance 6. 739 01:03:37,423 --> 01:03:38,823 This one's for 3. 740 01:03:39,319 --> 01:03:40,719 To Entrance 3. 741 01:03:42,343 --> 01:03:43,650 To Entrance 6. 742 01:03:46,623 --> 01:03:47,623 To Entrance 3. 743 01:04:45,923 --> 01:04:48,143 To the air-raid shelter. 744 01:05:46,291 --> 01:05:49,067 "I should head to the shelter," Stierlitz thought. 745 01:05:49,151 --> 01:05:52,041 "Otherwise they'll get me right here in my office." 746 01:06:20,970 --> 01:06:25,049 AUTHORIZED PERSONNEL ONLY 747 01:06:51,357 --> 01:06:54,020 It was a government hotline office. 748 01:06:54,242 --> 01:06:57,651 Each of these phones was directly connected to the Führer's bunker, 749 01:06:57,735 --> 01:07:01,014 as well as to Bormann's, Goebbels' and Göring's offices. 750 01:07:48,217 --> 01:07:50,537 -Bormann speaking. -Have you received... 751 01:07:51,424 --> 01:07:53,546 -Bormann speaking. -Have you received my letter? 752 01:07:53,630 --> 01:07:55,374 Who's speaking? Hello? 753 01:07:55,786 --> 01:07:57,310 Who is it? Hello? 754 01:07:57,862 --> 01:07:58,921 I'm listening. 755 01:07:59,391 --> 01:08:03,384 You should've received a letter from a loyal party member. 756 01:08:03,796 --> 01:08:05,492 Yes. Good day. 757 01:08:06,320 --> 01:08:08,721 Where are you? Okay, I see. 758 01:08:10,430 --> 01:08:12,091 They understood each other. 759 01:08:12,619 --> 01:08:17,045 Bormann understood that Stierlitz knew all his calls were being tapped. 760 01:08:17,312 --> 01:08:19,833 He knew the man on the other end 761 01:08:19,917 --> 01:08:21,941 knew the Reich's deepest secrets. 762 01:08:25,717 --> 01:08:27,514 Stierlitz, in turn, concluded 763 01:08:27,598 --> 01:08:30,287 that Bormann understood everything he left unsaid, 764 01:08:30,371 --> 01:08:32,592 and that made him feel lucky. 765 01:08:33,974 --> 01:08:35,305 My car's number... 766 01:08:35,389 --> 01:08:37,020 I know. Who'll be driving? 767 01:08:37,104 --> 01:08:38,447 -Does it matter? -Yes. 768 01:08:38,531 --> 01:08:40,580 -One of your drivers... -I know. 769 01:08:42,830 --> 01:08:44,867 He'll be waiting for you tomorrow 770 01:08:44,951 --> 01:08:47,634 at the place and time you set. 771 01:08:47,718 --> 01:08:48,719 Today! 772 01:08:49,293 --> 01:08:51,726 Let's move the time up by two and a half hours. 773 01:08:52,082 --> 01:08:54,677 I mean, this moment. 774 01:08:56,013 --> 01:08:57,013 All right. 775 01:08:57,422 --> 01:08:59,068 -Heil Hitler. -Heil Hitler. 776 01:09:40,684 --> 01:09:43,689 That was Bormann's car.